-
1 romper el cerco
гл.общ. вырваться из кольца окружения, вырваться из окружения, пробиться из окружения -
2 cerco
m1) ограда, ограждениеponer cerco — подвергать осаде, осаждатьromper el cerco — вырваться из окружения4) см. corrillo 1)5) вращение; круговое движение6) ореол7) рама8) Ам. см. cercado 1)9) Ам. живая изгородь10) Ам. кружение; хождение ( вокруг чего-либо) -
3 cerco
m1) ограда, ограждение2) кольцо; обод, обруч3) воен. осада, окружение, котёлponer cerco — подвергать осаде, осаждать
4) см. corrillo 1)5) вращение; круговое движение6) ореол7) рама9) Ам. живая изгородь10) Ам. кружение; хождение ( вокруг чего-либо)11) арго публичный дом -
4 cerco
m1) окруже́ние ( действие)2) (alrededor de uno; algo) полоса́, круг, кольцо́, орео́л (вокруг кого; чего)3) окруже́ние; оцепле́ние; тж оса́да; кольцо́ (окружения; осады)levantar, romper el cerco — снять, прорва́ть окруже́ние, оса́ду
poner cerco a algo — окружи́ть; осади́ть
5) дверна́я коро́бка6) око́нная ра́ма7) орео́л ( небесного светила) -
5 кольцо
с. (род. п. мн. коле́ц)1) anillo m, aro m; anilla f ( металлическое); servilletero m ( для салфетки); ronda f (улиц и т.п.)обруча́льное кольцо́ — alianza f, anillo nupcial( de matrimonio, de boda)кольцо́ для ключе́й — llavero mгимнасти́ческие ко́льца — anillas f plгоди́чное кольцо́ бот. — anillo anualпредохрани́тельное кольцо́ — anillo de seguridadстяжно́е кольцо́ — anillo abrazaderaко́льца Сату́рна астр. — anillos de Saturnoсверну́ться кольцм — enroscarseобменя́ться ко́льцами — cambiar los anillos2) перен. cerco mвы́рваться из кольца́ окруже́ния — romper el cerco -
6 окружение
с.1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)литерату́рное окруже́ние — ambiente literario3) ( окрестность) alrededores m pl4) воен. cerco m, asedio mпопа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copadoвы́рваться из окруже́ния — romper el cerco••в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado( rodeado) de alguien, junto con alguien -
7 пробиться
сов.1) (пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)проби́ться из окруже́ния — romper el cerco2) ( проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi ( о растениях)3) перен. (проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)4) разг. ( промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)••проби́ться в лю́ди — abrirse camino, crearse una posición -
8 наколотить
-
9 прорваться
сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa
См. также в других словарях:
Cerco de Korsun-Cherkassy — Saltar a navegación, búsqueda Cerco de Korsun Cherkassy Frente de Europa Oriental – Segunda Guerra Mundial Ma … Wikipedia Español
El cerco de Campo Vía — Saltar a navegación, búsqueda El cerco de Campo Vía Parte de Guerra del Chaco arma antiaerea paraguaya … Wikipedia Español
Batalla de Boquerón — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Boquerón Parte de Guerra del Chaco Soldados paraguayos a cargo de una ametralladora p … Wikipedia Español
Batalla de Kamenets-Podolsky — Saltar a navegación, búsqueda La batalla de Kamenets Podolsky, conocida también como la Bolsa de Hube , fue una batalla donde tropas de la Wehrmacht intentaron huir de un masivo intento de cerco por parte del Ejército Rojo en el frente oriental… … Wikipedia Español
Operación Crusader — Frente del Mediterráneo Segunda Guerra Mundial Tanque Crusader, bajando de un remolque de reparación durante la guerra del desierto. Los Crusaders tuvieron su … Wikipedia Español
Batalla de Teruel — Parte de la Guerra Civil Española Fecha 15 de diciembre de 1937 a … Wikipedia Español
Kiril Meretskov — Kiril Afanasievich Meretskov. Kiril Afanásievich Meretskov (en ruso: Кирилл Афанасьевич Мерецков) nació el 7 de junio de 1897 en Ryazan y falleció el 30 de diciembre de 1968 en Moscú. Fue un Mariscal de la Unión Soviética y Héroe de la Unión… … Wikipedia Español
6.º Ejército (Alemania) — 6º Ejército 6. Armee El 6º Ejército marcha a su cautiverio desde Stalingrado. Activa 1914 – 1918 1939 – 1943 19 … Wikipedia Español
Operación Wintergewitter — Frente de Europa Oriental Segunda Guerra Mundial Fecha: 13 de diciembre de 1942 – 23 de diciembre de 1942 Lugar: Stalingrado, Unión Soviética Resultado: Victoria soviética … Wikipedia Español
Segunda Guerra Mundial — De izquierda a derecha de arriba abajo: tropas de la Commonwealth en el desierto; civiles chinos siendo enterrados vivos por soldados japoneses; un submarino alemán siendo atacado; fuerzas soviéticas en una campaña invernal; tropas soviéticas en… … Wikipedia Español
Batalla de Anzio — Frente del Mediterráneo Segunda Guerra Mundial Un piloto alemán derribado desciende sobre Anzio mientras una Humber británica lo es … Wikipedia Español
